-
1 repeat oneself
Общая лексика: повторяться (I'm not sure if I already emailed you about this, but I don’t recall. I apologize if I am repeating myself.), повторяться -
2 to repeat oneself
1) to repeat (to cut, to justify, to excuse) oneself повторяться (обрезаться, оправдываться, извиняться)2) повторяться -
3 repeat
rɪˈpi:t
1. сущ.
1) повторение;
то, что повторяется а) исполнение на бис б) повторение радиопрограммы, телепередачи Syn: repetition
2) амер.;
универ.;
сл. студент-второгодник
3) муз. реприза;
знак репризы Syn: reprise
1.
2. гл.
1) повторять Don't repeat this to any one. ≈ Больше так никому не говори. an offer that cannot be repeated ≈ уникальное, единственное предложение
2) а) рассказывать наизусть All Christian children learn to repeat the Lord's Prayer by heart. ≈ Все христианские дети выучивают ""Отче наш"" наизусть. б) передавать, рассказывать, повторять чьи-л. слова
3) возвр. (repeat oneself) повторяться, случаться вновь You just said that;
you're repeating yourself. ≈ Ты это уже говорил, ты повторяешься. Will the bad weather of last winter repeat itself this year? ≈ Интересно, эта зима будет такая же плохая, как предыдущая?
4) амер. незаконно голосовать на выборах несколько раз
5) вызывать отрыжку (о пище) повторение - the * of an order повторение заказа исполнение на бис повторение радио- или телепрограммы - there will be a * of this talk on Friday эта беседа повторяется в пятницу (американизм) обратный путь - to go one mile and * пройти одну милю туда и обратно( американизм) (университетское) (жаргон) студент-второгодник (музыкальное) повторение какого-л. раздела пьесы, реприза (музыкальное) знак повторения( коммерческое) повторные заказы;
дополнительные заказы - * order дополнительный /новый/ заказ - * purchases повторные закупки( текстильное) раппорт повторять - to * a mistake повторить( ту же) ошибку - please * that повторите, пожалуйста - a story not fit to be *ed неприличный рассказ - to * back (морское) повторять (полученное приказание) - to * oneself повторяться - avoid *ing yourself старайтесь не повторяться говорить наизусть (тж. to * by heart или from memory) - to * one's lesson отвечать урок - to * a poem читать стихотворение рассказывать, повторять - to * a secret рассказать секрет( кому-л.) - he *s everything to the master он обо всем доносит учителю повторяться, встречаться( вновь) - the figures * in the same order цифры повторяются в том же порядке - history *s itself история повторяется воспроизводить - a programme *ed on tape программа, записанная на пленку снова пройти через что-л. - to * an experience снова пережить то, что уже было - he had to * third grade ему пришлось остаться в третьем классе на второй год (американизм) незаконно голосовать на выборах несколько раз отбивать время( о курантах) ;
звонить( о часах) отрыгиваться( о пище) - onions * лук вызывает отрыжку - that meat is *ing on me меня мутит от этого мяса( морское) репетовать (сигналы) ~ refl. повторяться;
he does nothing but repeat himself он только повторяется;
history repeats itself история повторяется ~ refl. повторяться;
he does nothing but repeat himself он только повторяется;
history repeats itself история повторяется ~ отрыгиваться (о пище) ;
onions repeat лук вызывает отрыжку preemptive ~ rule вчт. правило повторения прерванного обслуживания repeat говорить наизусть;
to repeat one's lesson отвечать урок ~ исполнение на бис ~ амер. незаконно голосовать на выборах несколько раз ~ отрыгиваться (о пище) ;
onions repeat лук вызывает отрыжку ~ передавать, рассказывать;
to repeat a secret рассказать (кому-л.) секрет ~ муз. повторение;
знак повторения ~ разг. повторение;
то, что повторяется ~ повторение ~ повторение радиопрограммы или телепередачи ~ вчт. повторить ~ повторный результат ~ повторять ~ повторять ~ повторяться;
вновь случаться ~ refl. повторяться;
he does nothing but repeat himself он только повторяется;
history repeats itself история повторяется ~ амер. унив. жарг. студент-второгодник ~ передавать, рассказывать;
to repeat a secret рассказать (кому-л.) секрет repeat говорить наизусть;
to repeat one's lesson отвечать урок -
4 repeat
1. noun1) collocation повторение; то, что повторяется2) исполнение на бис3) amer. univ. jargon студент-второгодник4) mus. повторение; знак повторения5) повторение радиопрограммы или телепередачи2. verb1) повторять2) (refl.) повторяться; he does nothing but repeat himself он только повторяется; history repeats itself история повторяется3) говорить наизусть; to repeat one's lesson отвечать урок4) повторяться; вновь случаться5) передавать, рассказывать; to repeat a secret рассказать (кому-л.) секрет6) amer. незаконно голосовать на выборах несколько раз7) отрыгиваться (о пище); onions repeat лук вызывает отрыжку* * *1 (n) повтор2 (v) повторить; повторять* * ** * *[re·peat || rɪ'pɪːt] n. повторение, исполнение на бис, реприза, знак повторения v. повторять, говорить наизусть; репетировать; рассказывать, передавать; повторяться, воспроизводиться, неоднократно повторяться, вновь встречаться adj. повторный* * *повторитьповторитьсяповторятьповторятьсятвердить* * *1. сущ. 1) а) исполнение на бис б) повторение радиопрограммы в) муз. реприза; знак репризы 2) амер. обратный путь; только во фразе: 3) амер.; универ.; сленг студент-второгодник 2. гл. 1) повторять 2) возвр. (repeat oneself) повторяться, случаться вновь 3) повторять вслух по памяти, рассказывать наизусть -
5 repeat
1. [rıʹpi:t] n1. повторение2. исполнение на бис3. повторение радио- или телепрограммыthere will be a repeat of this talk on Friday - эта беседа повторяется в пятницу
4. амер. обратный путь5. амер. унив. жарг. студент-второгодник6. муз.1) повторение какого-л. раздела пьесы, реприза2) знак повторения7. pl ком. повторные заказы; дополнительные заказыrepeat order - дополнительный /новый/ заказ
8. текст. раппорт2. [rıʹpi:t] v1. повторятьplease repeat that - повторите, пожалуйста
to repeat back - мор. повторять ( полученное приказание)
2. говорить наизусть (тж. to repeat by heart или from memory)3. рассказывать, повторять4. повторяться, встречаться (вновь)5. воспроизводитьa programme repeated on tape - программа, записанная на плёнку
6. снова пройти через что-л.to repeat an experience - снова пережить то, что уже было
he had to repeat third grade - ему пришлось остаться в третьем классе на второй год
7. амер. незаконно голосовать на выборах несколько раз8. отбивать время ( о курантах); звонить ( о часах)9. отрыгиваться ( о пище)10. мор. репетовать ( сигналы) -
6 repeat
[rɪ`piːt]исполнение на бисповторение радиопрограммы, телепередачиреприза; знак репризыобратный путь;:студент-второгодникповторять(repeat oneself) повторяться, случаться вновьповторять вслух по памяти, рассказывать наизустьнезаконно голосовать на выборах несколько развызывать отрыжкуАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > repeat
-
7 repeat
[rɪ'piːt] 1. гл.1) повторятьDon't repeat this to anyone. — Никому этого не рассказывай.
The curtains repeat the wallpaper pattern. — Узор на занавесках повторяет узор на обоях.
They will repeat the program tomorrow. — Завтра будет повторный показ этой передачи.
He had to repeat third grade. — Ему пришлось остаться в третьем классе на второй год.
Syn:2) ( repeat oneself)а) повторяться, случаться вновьWill the bad weather of last winter repeat itself this year? — Интересно, эта зима будет такая же плохая, как предыдущая?
Syn:б) повторяться, говорить то же самое вновьYou just said that; you're repeating yourself. — Ты это только что уже говорил, ты повторяешься.
3) повторять вслух по памяти, рассказывать наизустьAll Christian children learn to repeat the Lord's Prayer by heart. — Все христианские дети учат "Отче наш" наизусть.
Syn:4) амер. незаконно голосовать на выборах несколько раз5) вызывать отрыжку ( о пище)2. сущ.I hope these aren't cucumber sandwiches. Cucumber always repeats. — Надеюсь, это не огуречные сандвичи. А то огурцы у меня всегда вызывают отрыжку.
1) повторение; то, что повторяется2)Then burst out a tremendous call for a repeat. — Затем раздались бурные крики, требующие исполнения на бис.
б) повторение радиопрограммы, телепередачиIf B.B.C. and ITV have to put repeats on, why don't they show those that were on 15 to 20 years ago. — Если B.B.C. и ITV приходится повторно показывать свои передачи, то почему бы им не показать те, которые шли 15-20 лет назад.
3) муз.а) реприза (повторное исполнение какого-л. отрывка музыкального произведения)б) знак репризы•Syn:reprise 1.4) амер.; студ. студент-второгодник• -
8 повторяться
I несовер. - повторяться; совер. - повториться
repeat (oneself); recur, be repeated
II страд. от повторять* * *повторяться; повториться repeat; recur* * *circulaterecurrepeat -
9 повторяться
1) General subject: battologize, circulate (о цифре в периодической дроби), occur again, reduplicate, repeat, repeat oneself (I'm not sure if I already emailed you about this, but I don’t recall. I apologize if I am repeating myself.), return (о приступах, болезни), tautologize, recur, repeat oneself, happen again, reoccur2) Medicine: recrudesce (напр. о приступе), repullulate3) Mathematics: be repeated, repeat itself4) Makarov: cycle, follow the trodden path -
10 повторяться
св - повтори́ться1) случаться вновь to recur, to occur/to happen againпро́шлое уже́ не повтори́тся — the past will never repeat itself/recur/happen again
2) повторять собственные слова to repeat oneselfя вы́нужден повтори́ться — I have to repeat myself
-
11 повторяться
I несовер. - повторяться;
совер. - повториться возвр. repeat (oneself) ;
recur, be repeated II страд. от повторятьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > повторяться
-
12 повторяться
несов. - повторя́ться, сов. - повтори́ться1) (совершаться снова, ещё раз) repeat (itself); recur, be repeated2) ( повторять уже сказанное) repeat oneselfвы повторя́етесь — you are repeating yourself; you've already said that
••исто́рия повторя́ется — history repeats itself
-
13 повторяться
гл.( происходить вновь) be repeated, repeat oneself, recur -
14 повторяться
-
15 қайталану
-
16 повторять
гл.;Русский глагол повторять обозначает сам факт воспроизведения того же самого, что было сказано или написано, но не указывает ни на цели и условия, ни на способы совершения этого действия. Английские соответствия относятся к разным стилям речи и указывают на цель, способ и характер повторения.1. to repeat — повторять, повторять одно и то же (точно воспроизводить то, что было сказано; глагол repeat употребляется с обязательным прямым дополнением, в тех случаях, когда дополнения нет, обязательно используется местоимение it): to repeat smth — повторять что-либо; to repeal oneself— повторяться She did not understand him, so she asked him to repeat it slowly. — Она не поняла его и попросила повторить (то, что он сказал) помедленнее. «I just cannot believe it», — he repeated. — «Я просто не могу этому поверить», — повторял он. Peter asked the teacher to repeat the question. — Петр попросил учителя повторить вопрос. The terrorists repeated their demand for more armaments. — Террористы контрили свое требование предоставить им еще вооружение. She repeated her promise. — Она повторила свое обещание. She repeated that there was no way the government was going to give in. — Они повторила, что никаких надежд на то, что правительство пойдет на уступки, нет. The teacher asked me to repeat what she just had told me. — Учительница Попросила меня повторить то, что она только что сказала. The operator repeated the message to check for accuracy. — Оператор повторил сообщение для того, чтобы проверить точность переданного. Perhaps you have heard the story before, so stop me if I'm repeating myself. — Возможно ты уже слышал эту историю, так что останови меня, если я буду повторяться. He repeats himself sometimes, but his memory is very clear considering his age. — Он иногда повторяется, но вообще у него хорошая память, особенно если учесть его возраст.2. tо go over — повторять (что-либо для того, чтобы это 0Ы//О лучше понято или выучено): Don't worry if you don't understand everything — I'll go over the main points again at the end. — He волнуйтесь, если вы не все поняли, в конце и повторю основные положения. I he teacher had to go over the whole lesson again because nobody had been listening. — Учителю пришлось повторить весь урок, так как никто не слушал. May be if I went over it all again 1 would sec what she meant. — Возможно, если бы я еще раз просмотрел это, я бы понял, что она имела в виду./ Возможно, если бы я еще раз повторил это, я бы понял, что она имела в виду. She helped me to go over my lessons. — Она помогла мне повторить уроки. Не went over the event in his mind, to prove it to himself he had been right. Он В уме повторял случившееся, чтобы удостовериться, чтобыл прав./ н обдумал случившееся, чтобы удостовериться, что был прав. Could you go over this report and correct the mistakes, if any. — Вы бы С могли еше раз просмотреть доклад и исправить ошибки, если найдете?3. to recapitulate — повторять, суммировать, подытоживать (наиболее важные положения; используется в официальном стиле чи): As a preliminary to the discussion it is necessary to recapitulate the last week's lecture. — В начале обсуждения необходимо повторить основные положения прошлой лекции. At this point I would like to recapitulate the results we have obtained briefly. — Сейчас я бы хотел подытожить полученные результаты./На этом месте я бы хотел кратко остановиться на полученных результатах. These points will recapitulate what has been established so far. — В эти пунктах еще раз подытоживается то, что уже ранее утверждалось./В эти пунктах еще раз повторяется то, что уже ранее утверждалось. The nexl lesson will quickly recapitulate what we have done so far. — I la следующем уроке мы быстро повторим все то, что сделали до сих пор./ На следующем уроке мы подведем итог всего того, что сделали до сих пор;4. to reiterate — повторять, воспроизводить в точности ( несколько раз) (глагол reiterate относится к официальному стилю речи и предполагает повторение дли того, чтобы сделать сказанное очень легким и понятным): I want to reiterate that this government remains absolutely commited to its obligations. — Я хочу еще раз повторить, что правительство остается вер ным всем своим обязательствам. All the barrister could do was to reiterate his client's pleas of being not quilty. — Все, что адвокат мог сделать, так это повторить заявление сво его подзащитного, что он не виновен. Let me reiterate that we have absolutely no plans to increase taxition. — Разрешите мне повторить, что у нас нетабсолютно никаких планов увеличения налогов. The President was reiterating that if it became necessary he would dissolve Parlament and hold a general election. — Президент повторял, что если наступит такая необходимость, то он распустит парламент и проведет всеобщие выборы.5. to revise — повторять, перечитывать, освежать в памяти (особенно при подготовке к экзаменам или к проверке; обычно перечитывать что-либо несколько раз, чтобы быть готовым к ответам на вопросы по этой теме или освежить что-либо в памяти): I have been revising for the last three days. — Я повторял материал последние три дня. I was revising the rules last night. — Вчера вечером я повторял правила. I've got a lot of revising to do before my Spanish test. — Мне надо многое освежить в памяти перед тестом по испанскому языку./Мне надо мно roe повторить перед тестом по испанскому языку. We are going to revise the rules we have studied this term. — Мы повто рим все правила, пройденные в этом семестре. Have you revised the last term's material? — Вы повторили материал прошлого семестра?6. to brush up — повторять, освежать в памяти (чтобы улучшить навыки, особенно владения иностранными языками): I'd like to brush up my Italian before I go there. — Перед поездкой в Италию мне бы хотелось освежить свои знания итальянского языка. Quiz games are a great way to have fun and brush up your general knowledge. — Ребусы, кроссворды и загадки — прекрасный способ и развлечься, и заодно освежить свои знания. Why not brush up your cookery skills with this one week intensive course. — Почему бы тебе не пройти недельные курсы усовершенствования и кн: становить свои навыки в кулинарии? -
17 повториться
несовер. - повторяться; совер. - повториться
repeat (oneself); recur, be repeated* * *повторяться; повториться repeat; recur* * *recurrepeat -
18 confuse
1. смущать: to confuse smb — смущать кого-либо, поставить кого-либо в тупик; to be (to become, to get) confused — смущаться; 2. смешивать, путать: to confuse dates, names — путать даты, имена Русским возвратным глаголам на -ся в английском языке соответствуют две конструкции. Первая — это конструкция get + Participle II:get (become) confused (embarrassed, hurt, frightened, etc.) — смущаться (обидеться, испугаться и т. п.).
В этом случае подразумеваются две стороны, участвующие в ситуации, — одна, испытывающая смущение (обиду, испуг), и другая, вызывающая эти чувства. Вторая — это конструкция с возвратным местоимением oneself:to repeat oneself (to forget oneself, to justify oneself, to cut oneself, etc.) — повторяться (забываться, оправдываться, порезаться и т. п.).
В этом случае есть только один участник ситуации, на которого и направлено действие. -
19 confuse
[kən'fjuːz]v1) смущать, приводить в замешательство- confuse smb- be confused2) путать, спутывать, смешивать, терятьсяThe old man was completely confused by all the traffic. — При виде такого Уличного движения старик совсем растерялся.
•ASSOCIATIONS AND IMAGERY:Значение глагола to confuse и сочетания to be/to get confused связано с понятием смущения, замешательства, растерянности, образно связано с потерей ориентации, что отражается в следующих примерах: You have lost me. - What do you mean? Ты не следишь за моей мыслью. - Что ты имеешь в виду? I was completely at sea. Я совершенно не знал/не понимал. что делать/что происходит. I felt adrift and alone, with no real sense of direction. Я чувствовал себя покинутым и беспомощным, не понимал, что делать/куда все идет. I seem to have lost my bearing. Я потерял всякую ориентацию/не понимаю, что происходит/не знаю, что делать. I don't know if I am coming or going. Совсем не понимаю, что делаю. I feel like a fish out of water. Я чувствую себя как рыба, вытащенная из воды. /Я чувствую себя не в своей тарелке. You've got it all back to front. Ты все поставил с ног на голову/вывернул все наизнанку/перепуталUSAGE:Русским возвратным глаголам на -ся в английском языке соответствуют две конструкции. Первая - это конструкция get + Participle II: get (become) confused/embarrassed (hurt, frightened) смущаться (обидеться, испугаться). В этом случае подразумеваются две стороны, участвующие в ситуации: одна, испытывающая смущение (обиду, испуг), и другая, вызывающая эти чувства. Вторая - это конструкция с возвратным местоимением oneself: to repeat oneself (to forget oneself, to justify oneself, to cut oneself) повторяться (забываться, оправдываться, порезаться). В этом случае есть только один участник ситуации, на которого и направлено действие. -
20 повториться
Большой англо-русский и русско-английский словарь > повториться
См. также в других словарях:
Оруэлл, Джордж — Джордж Оруэлл George Orwell Имя при рождении: Eric Arthur Blair Дата рождения: 25 июня 1903 Место рождения: Мотихари, Индия Дата смерти: 21 января 1950 … Википедия
Орвелл — Джордж Оруэлл George Orwell Имя при рождении: Eric Arthur Blair Дата рождения: 25 июня 1903 Место рождения: Мотихари, Индия Дата смерти: 21 января 1950 … Википедия
Оруэлл — Джордж Оруэлл George Orwell Имя при рождении: Eric Arthur Blair Дата рождения: 25 июня 1903 Место рождения: Мотихари, Индия Дата смерти: 21 января 1950 … Википедия
Оруэлл Джордж — Джордж Оруэлл George Orwell Имя при рождении: Eric Arthur Blair Дата рождения: 25 июня 1903 Место рождения: Мотихари, Индия Дата смерти: 21 января 1950 … Википедия
Эрик Артур Блэр — Джордж Оруэлл George Orwell Имя при рождении: Eric Arthur Blair Дата рождения: 25 июня 1903 Место рождения: Мотихари, Индия Дата смерти: 21 января 1950 … Википедия
Эрик Блэр — Джордж Оруэлл George Orwell Имя при рождении: Eric Arthur Blair Дата рождения: 25 июня 1903 Место рождения: Мотихари, Индия Дата смерти: 21 января 1950 … Википедия
